Iris Berben, Schauspielerin